Jeremiah 48:34 From a cry of Heshbon unto Elealeh, even unto Jahaz, they gave out their voice; from Zoar unto Horonaim, even as a heifer of three years. For also the water of Nimrim will be for burning.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G575 From G2906 a cry G* of Heshbon G2193 unto G* Elealeh, G2532 even G2193 unto G* Jahaz, G1325 they gave out G5456 their voice; G1473 G575 from G* Zoar G2193 unto G* Horonaim, G2532 even G1448.1 as a heifer G4583.2 of three years. G3754 For G2532 also G3588 the G5204 water G* of Nimrim G1519 [²for G2619.5 ³burning G1510.8.3 ¹will be].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G575 από G2906 κραυγής G* Εσεβών G2193 έως G* Ελεαλή G2532 και G2193 έως G* Ιασσά G1325 έδωκαν G5456 φωνήν αυτών G1473 G575 από G* Ζηγώρ G2193 έως G* Ωρωναϊμ G2532 και G1448.1 εγγελά G4583.2 σελισία G3754 ότι G2532 και G3588 το G5204 ύδωρ G* Νεμβρείμ G1519 εις G2619.5 κατάκαυμα G1510.8.3 έσται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G575 PREP [31:34] απο G2906 N-GSF κραυγης N-PRI εσεβων G2193 PREP εως N-PRI ελεαλη G3588 T-NPF αι G4172 N-NPF πολεις G846 D-GPM αυτων G1325 V-AAI-3P εδωκαν G5456 N-ASF φωνην G846 D-GPM αυτων G575 PREP απο N-PRI ζογορ G2193 PREP εως N-PRI ωρωναιμ G2532 CONJ και N-PRI αγλαθσαλισια G3754 CONJ οτι G2532 ADV και G3588 T-NSN το G5204 N-NSN υδωρ N-PRI νεβριμ G1519 PREP εις N-ASN κατακαυμα G1510 V-FMI-3S εσται

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ מזעקת חשׁבון עד אלעלה עד יהץ נתנו קולם מצער עד חרנים עגלת שׁלשׁיה כי גם מי נמרים למשׁמות יהיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H2201 מזעקת H2809 חשׁבון of Heshbon H5704 עד unto H500 אלעלה Elealeh, H5704 עד unto H3096 יהץ Jahaz, H5414 נתנו have they uttered H6963 קולם their voice, H6820 מצער H5704 עד unto H2773 חרנים Horonaim, H5697 עגלת a heifer H7992 שׁלשׁיה of three years old: H3588 כי for H1571 גם also H4325 מי the waters H5249 נמרים of Nimrim H4923 למשׁמות desolate. H1961 יהיו׃ shall be

new⁽ⁱ⁾

34 H2201 From the outcry H2809 of Heshbon H500 even to Elealeh, H3096 and even to Jahaz, H5414 [H8804] have they uttered H6963 their voice, H6820 from Zoar H2773 even to Horonaim, H5697 as an heifer H7992 of three years old: H4325 for the waters H5249 also of Nimrim H4923 shall be desolate.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ de clamore Esebon usque Eleale et Iaesa dederunt vocem suam a Segor usque ad Oronaim vitula conternante aquae quoque Namrim pessimae erunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ De clamore Hesebon usque Eleale et Jasa, dederunt vocem suam; a Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquæ quoque Nemrim pessimæ erunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Of the cry of Esebon `til to Eleale and Jesa thei yauen her vois, fro Segor `til to Oronaym a cow calf of thre yeer; forsothe the watris of Nemrym schulen be ful yuele.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ which afore tyme were herde from hesebon to Eleale and Ioaz, which lifted vp their voyce from Zoar vnto Horonaim, that bullock off thre yeare olde. The waters also off Nemrim shalbe dried vp.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ which aforetime were heard from Heshbon to Elealeh, and Jahaz, which lifted up their voice from Zoar unto Horonaim, that bullock of three years old. The waters also of Nimrim shall be dried up.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ which afore time were hearde from Hesebon to Eleale & Iahaz, whiche lyfted vp theyr voyce from Zoar vnto Horonaim, that bullocke of thre yeare olde. The waters also of Memrim shal be dryed vp.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ which afore tyme were heard from Hesebon to Eleale and Iahaz, which lifted vp their voyce from Zoar vnto Horonaim, that bullocke of thre yeare olde shall go mourning. The waters also of Memrim shalbe dryed vp.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon vnto Elaleh and vnto Iahaz haue they made their noyse from Zoar vnto Horonaim, ye heiffer of three yere old shall go lowing: for ye waters also of Nimrim shalbe wasted.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Whiche aforetyme were hearde from Hesbon to Eleale, and Iahaz, whiche lyfted vp their voyce from Zoar vnto Horonaim, that bullocke of three yere olde: the waters also of Nemrim shalbe dryed vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Hesebon even to Eleale, and to Jasa, they have uttered their voice: from Segor to Oronaim, as a heifer of three years old: the waters also of Nemrim shall be very bad.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2201 From the cry H2809 of Heshbon H500 even unto Elealeh H3096 , and even unto Jahaz H5414 , have they uttered [H8804] H6963 their voice H6820 , from Zoar H2773 even unto Horonaim H5697 , as an heifer H7992 of three years old H4325 : for the waters H5249 also of Nimrim H4923 shall be desolate.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ At the scream of Esebon which reached to Aitam, their cities from Zogar to Oroaim uttered their voice, and spread the news with an alarm. [J] Because the water of Nebrin also shall be dried up;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon even to Elealeh, and even to Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, as a heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2201 From the cry H2809 of Heshbon H500 even to Elealeh H3096 , and even to Jahaz H5414 [H8804] , have they uttered H6963 their voice H6820 , from Zoar H2773 even to Horonaim H5697 , as an heifer H7992 of three years old H4325 : for the waters H5249 also of Nimrim H4923 shall be desolate.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(31:34) From the cry of Esebon even to Aetam their cities uttered their voice, from Zogor to Oronaim, and their tidings as a heifer of three years old, for the water also of Nebrin shall be dried up.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἀπὸ κραυγῆς Ἐσεβὼν ἕως Αἰτὰμ αἱ πόλεις αὐτῶν ἔδωκαν φωνὴν αὐτῶν, ἀπὸ Ζογὸρ ἕως Ὠρωναὶμ, καὶ ἀγγεελιαν σαλισία, ὅτι καὶ τὸ ὕδωρ Νεβρεὶν εἰς κατάκαυμα ἔσται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the loud cry of Cheshbon as far as El’aleh, even unto Yahaz, have they sent forth their voice, from Zo’ar even unto Choronayim, to the third ‘Eglath; for the waters also of Nimrim shall become desolate.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Because of the cry of Heshbon unto Elealeh, Unto Jahaz they have given their voice, From Zoar unto Horonaim, A heifer of the third year, For even waters of Nimrim become desolations.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon even to Elealah, even to Jahaz, they gave their voice from Zoar even to Horonaim, a heifer of the third year: for also the waters of Nimrim shall be for desolations.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ Because of the cry from Heshbon, unto Elaleh, unto Jahaz have they uttered their voice, from Zoar unto Horonaim, [unto] Eglath-shelishijah: for even the waters of Nimrim shall become desolations.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon even unto Elealeh, even unto Jahaz have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, to Eglath-shelishiyah: for the waters of Nimrim also shall become desolate.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon even unto Elealeh, even unto Jahaz have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, to Eglath-shelishiyah: for the waters of Nimrim also shall become desolate.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2201 From the cry H2809 of Heshbon H500 even unto Elealeh, H3096 even unto Jahaz H5414 have they uttered H6963 their voice, H6820 from Zoar H2773 even unto Horonaim, H5697 to Eglath - H7992 shelishiyah: H4325 for the waters H5249 of Nimrim H4923 also shall become desolate.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon even unto Elealeh, even unto Jahaz have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, a heifer of three years old; for the Waters of Nimrim also shall be desolate.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the outcry of Heshbon, Even unto Elealeh, Even unto Jahaz, have they given forth their voice, From Zoar even unto Horonaim, the third Eglath,––For, even the waters of Nimrim, to utter desolation, have been turned:

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Because of the cry of Heshbon unto Elealeh, Unto Jahaz they have given their voice, From Zoar unto Horonaim, A heifer of the third [year], For even waters of Nimrim become desolations."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ The cry of Heshbon comes even to Elealeh; to Jahaz their voice is sounding; from Zoar even to Horonaim and to Eglath-shelishiyah: for the waters of Nimrim will become dry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon to Elealeh, and to Jahaz, they have uttered their voice, from Zoar to Horonaim, like a heifer three years old. For the waters of Nimrim also shall be deserted.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the city of Heshbon to Elealeh, to Jahaz, they have given their voice, from Zoar to Horonaim, like a heifer three years old. For the waters of Nimrim also shall be desolate.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon to El Aleh; and to Yahsah they give their voice: from Soar to Horonaim, a heifer of three: for even the waters of Nimrim become desolations:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz they have uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, to Eglath-shelishiyah. For the waters of Nimrim also shall become desolate.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz they have uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, to Eglath Shelishiyah; for the waters of Nimrim will also become desolate.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2201 From the cry H2809 of Heshbon H500 even to Elealeh, H3096 even to Jahaz H5414 have they uttered H6963 their voice, H6820 from Zoar H2773 even to Horonaim, H5697 to Eglath H7992 Shelishiyah: H4325 for the waters H5249 of Nimrim H4923 also shall become desolate.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz have they uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, to Eglath Shelishiyah: for the waters of Nimrim also shall become desolate.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon even to Elealeh, and even to Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2201 From the cry H2809 of Heshbon H500 even to Elealeh, H3096 and even to Jahaz, H5414 have they uttered H6963 their voice, H6820 from Zoar H2773 even to Horonaim, H5697 as an heifer H7992 of three H7992 years old: H4325 for the waters H1571 also H5249 of Nimrim H4923 shall be desolate.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, like a heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon even to Elealeh, and even to Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, as a heifer of three years old: For the waters also of Nimrim shall be desolate.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2201 From the cry H2809 of Heshbon H500 even unto Elealeh, H3096 and even unto Jahaz, H5414 have they uttered H6963 their voice, H6820 from Zoar H2773 even unto Horonaim, H5697 as a heifer H7992 of three years old: H4325 for the waters H5249 also of Nimrim H4923 shall be desolate.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ The cry, from Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, they have uttered their voice; from Zoar even unto Horonaim, as a heifer of three years old; for the waters of Nimrim shall also be destroyed.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbron even to Elealeh their cities uttered their voice, from Zoar to Horonaim, and their tidings as a heifer of three years old, for the water also of Nimrim shall be dried up.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »‘Their crying can be heard from Moabite towns. It can be heard from Heshbon to Elealeh and Jahaz, from Zoar as far away as Horonaim and Eglath Shelishiyah (three year old heifer). Even the waters of Nimrim are dried up.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ “From the cry of Heshbon, to Elealeh, to Jahaz they have lifted up their voice. From Zoar to Horonaim and to Eglath-shelishiyah, even the waters of Nimrim will become a desolate place.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry for help of Heshbon, up to Elealeh, up to Jahaz, they give their voice, from Zoar up to Horonaim, up to Eglath-shelishiyah, for even the waters of Nimrim have become as a desolation.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ There is a cry from Heshbon to Elealeh; they raise their voices to Jahaz, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim have dried up.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ There is a cry from Heshbon to Elealeh; they raise their voices to Jahaz, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim have dried up.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ From the cry of Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz they have uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, to Eglath-shelishiyah. For the waters of Nimrim also will become desolate.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ "'Their crying can be heard from Moabite towns. It can be heard from Heshbon to Elealeh and Jahaz, from Zoar as far away as Horonaim and Eglath Shelishiyah (three year old heifer). Even the waters of Nimrim are dried up.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ von des Geschreies wegen zu Hesbon bis gen Eleale, welches bis gen Jahza erschallet, von Zoar an, der dreijährigen Kuh, bis gen Horonaim; denn auch die Wasser Nimrim sollen versiegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2201 von des Geschreies H2809 wegen zu Hesbon H500 bis gen Eleale H6963 , welches H3096 bis gen Jahza H6820 erschallet, von Zoar H5697 an, der dreijährigen Kuh H2773 , bis gen Horonaim H4325 ; denn auch die Wasser H5249 Nimrim H4923 sollen versiegen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ von des Geschreies wegen zu Hesbon bis gen Eleale, welches bis gen Jahza erschallt, von Zoar an bis gen Horonaim, bis zum dritten Eglath; denn auch die Wasser Nimrims sollen versiegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2201 von des Geschreies H2809 wegen zu Hesbon H500 bis gen Eleale H3096 , welches bis gen Jahza H6963 H5414 erschallt H6820 , von Zoar H2773 an bis gen Horonaim H7992 , bis zum dritten H5697 Eglath H4325 ; denn auch die Wasser H5249 Nimrims H4923 sollen versiegen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Von dem Geschrei Hesbons haben sie bis Elale, bis Jahaz ihre Stimme erschallen lassen, von Zoar bis Horonaim, bis Eglath-Schelischija; denn auch die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Von dem Geschrei Hesbons haben sie bis Elale, bis Jahaz ihre Stimme erschallen lassen, von Zoar bis Horonaim, bis Eglath-Schelischija; denn auch die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2201 Von dem Geschrei H6963 Hesbons haben sie bis Elale, bis Jahaz ihre Stimme H5414 erschallen lassen H6820 , von Zoar H2773 bis Horonaim H5697 , bis Eglath H4325 -Schelischija; denn auch die Wasser H5249 von Nimrim sollen zu Wüsten werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Vanwege Hesbons gekrijt tot Eleale toe, tot Jahaz toe, hebben zij hun stem verheven, van Zoar tot aan Horonaim, die driejarige vaarze; want ook de wateren van Nimrim zullen tot verwoestingen worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2809 Vanwege Hesbons H2201 gekrijt H500 tot Eleale H3096 toe, tot Jahaz H6963 toe, hebben zij hun stem H5414 H8804 verheven H6820 , van Zoar H2773 tot aan Horonaim H7992 , die driejarige H5697 vaarze H4325 ; want ook de wateren H5249 van Nimrim H4923 zullen tot verwoestingen worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ A cause du cri d’Esebon qui a été entendu jusqu’à Étham, les villes de Moab ont élevé leur voix de Zogor à Oronaïm; elles se sont plaintes, comme une génisse de trois ans, parce que l’eau de Nebrin est tarie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ A cause du cri de Hesbon, ils ont fait retentir leurs voix jusqu'à Elhalé, jusqu'à Jahats, de Tsoar jusqu'à Horonaïm, jusqu'à Églath-Shelishija; car aussi les eaux de Nimrim sont devenues des désolations.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ A cause du cri de Hesbon qui est parvenu jusqu'à Elhalé, ils ont jeté leurs cris jusqu'à Jahats; même depuis Tsohar jusqu'à Horonajim, comme une génisse de trois ans; car aussi les eaux de Nimrim seront réduites en désolation.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Les cris de Hesbon retentissent jusqu'à Elealé, Et ils font entendre leur voix jusqu'à Jahats, Depuis Tsoar jusqu'à Choronaïm, Jusqu'à Eglath-Schelischija; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2201 Les cris H2809 de Hesbon H500 retentissent jusqu’à Elealé H5414 , Et ils font entendre H8804 H6963 leur voix H3096 jusqu’à Jahats H6820 , Depuis Tsoar H2773 jusqu’à Choronaïm H5697 , Jusqu’à Eglath H7992 -Schelischija H4325 ; Car les eaux H5249 de Nimrim H4923 sont aussi ravagées.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ El clamor, desde Hesbón hasta Eleale; hasta Jahaza dieron su voz; desde Zoar hasta Horonaim, becerra de tres años: porque también las aguas de Nimrim serán destruidas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ El clamor, desde Hesbón hasta Eleale; hasta Jaaz dieron su voz: desde Zoar hasta Horonaim, becerra de tres años: porque también las aguas de Nimrin serán destruídas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ El clamor, desde Hesbón hasta Eleale; hasta Jahaza dieron su voz; desde Zoar hasta Horonaim, becerra de tres años: porque también las aguas de Nimrim serán destruidas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Për shkak të britmës së Heshbonit zëri i tyre u dëgjua deri në Elealeh dhe në Jehats, nga Tsoari deri në Horonaim, ashtu si një lopë trevjeçare; ujrat e Nimrimit madje janë bërë një shkreti.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ قد اطلقوا صوتهم من صراخ حشبون الى العالة الى ياهص من صوغر الى حورونايم كعجلة ثلاثية لان مياه نمريم ايضا تصير خربة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ От писъка на Есевон до Елеала, до Яса нададоха глас, от Сигор до Оронаим, до Еглат-Шелишия, защото и водите на Нимрим пресъхнаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Urlanje Hešbona i Elalea čuje se sve do Jahasa. Viču od Soara do Horonajima i Eglat Šelišije, jer se i vode nimrimske pretvoriše u pustaru.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Více křičeti budou než Ezebonští, až do Eleale, až do Jasa vydávati budou hlas svůj, od Ségor až do Choronaim jako jalovice tříletá; nebo také i vody Nimrim vymizejí.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Af Skriget i Hesbon lade de Lyden høres hidtil Eleale, indtil Jahaz, fra Zoar indtil Horonajm, Eglath Selisia; thi ogsaa Nimrims Vande skulle blive til Ørk.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜；從瑣珥達到何羅念，直到伊基拉施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2809 希實本人 H5414 發的 H2201 H6963 哀聲 H500 達到以利亞利 H3096 ，直達到雅雜 H6820 ；從瑣珥 H2773 達到何羅念 H5697 H7992 ，直到伊基拉施利施亞 H5249 ，因為寧林 H4325 的水 H4923 必然乾涸。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 希实本人发的哀声达到以利亚利，直达到雅杂；从琐珥达到何罗念，直到伊基拉施利施亚，因为宁林的水必然乾涸。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2809 希实本人 H5414 发的 H2201 H6963 哀声 H500 达到以利亚利 H3096 ，直达到雅杂 H6820 ；从琐珥 H2773 达到何罗念 H5697 H7992 ，直到伊基拉施利施亚 H5249 ，因为宁林 H4325 的水 H4923 必然乾涸。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pro la kriado, kiu auxdigxas de HXesxbon gxis Eleale kaj gxis Jahac, ili lauxte ekploris de Coar gxis HXoronaim kaj gxis la tria Eglat; cxar ankaux la akvo de Nimrim sekmalaperis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hesbonin huudon tähden hamaan Elealeen, joka kuuluu Jahtsan Zoarista, kolmevuotisesta lehmästä, Horonaimiin asti; sillä Nimrimin vedet pitää myös kuivuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hesbonin parku kuuluu Elaleen, Jahaaseen asti, he antavat äänensä kuulua Sooarista Hooronaimiin, Eglat-Selisijjaan asti, sillä Nimrimin vedet ehtyvät erämaaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Moun Esbon yo ap rele. Yo tande rèl yo jouk lavil Elealè, jouk lavil Jaaz, depi lavil Zoa jouk lavil Owonayim ak Eglat-Chelichya. Ata ti dlo Nimrim lan gen pou l' cheche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hesbon kiáltása miatt Elealéig [és] Jáhásig felhat az õ szavok; Soártól fogva Horonáimig [és] Eglath-Selisájjáig, mert a Nimrim vize is elapad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Orang di Hesybon dan Eleale menangis dan tangisnya terdengar sampai ke Yahas, dan terdengar juga oleh orang-orang dari Zoar sampai ke Horonaim dan Eglat-Selisia. Mereka menangis karena air di anak Sungai Nimrim pun sudah kering.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Per lo grido di Hesbon, che è pervenuto infino ad Eleale, hanno messi i lor gridi infino a Iahas, e da Soar infino ad Horonaim, come una giovenca di tre anni; perciocchè anche le acque di Nimrim sono state ridotte in luoghi deserti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Gli alti lamenti di Heshbon giungon fino a Elealeh; si fanno udire fin verso Jahats; da Tsoar fino a Horonaim, fino a Eglath-Sceliscia; perfino le acque di Nimrim son prosciugate.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 헤스본에서 엘르알레를 지나 야하스까지와 소알에서 호로나임을 지나 에글랏셀리시야까지의 사람들이 소리를 발하여 부르짖음은 니므림의 물도 말랐음이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Šauksmas iš Hešbono pasiekia Elealę, jų aimanos girdimos iki Jahaco, o iš Coaroiki Horonaimų ir Eglat Šelišijos. Ir Nimrimų vandenys išseks.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bardziej krzyczeć będą niż Hesebończycy; aż do Eleale, aż do Jazy wydadzą głos swój, od Zoar aż do Choronaim, jako jałowica trzecioletnia; bo też i wody Nimrym zniszczeją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ O grito de Hesbon e Elalé se ouve até Jaza; fazem ouvir a sua voz desde Soar até Horonaim, e até Eglat-Chelichia; pois também as águas do Nimerim virão a ser uma desolação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Det lyder skrik fra Hesbon like til El'ale, ja like til Jahas, fra Soar til Horona'im, den treårige kvige; for også Nimrims vann blir til ørkener.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Strigătele Hesbonului răsună pînă la Eleale, şi glasul lor se aude pînă la Iahaţ, dela Ţoar pînă la Horonaim, pînă la Eglat-Şelişia; căci şi apele Nimrimului sînt prefăcute în pustiu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Від крику Хешбону аж до Ел'але, аж до Ягацу нестися буде їхній голос, від Цоару аж до Горонаїму, до Еґлат-Шелішійї, бо й вода із Німріму пустинею стане...